Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Kino, VHS, Nova (jako Mistr kickboxu)

V českém znění: Filip Jančík - Jonathan Brandis (Barry Gabrewski), Dagmar Čárová - Julia Nickson-Soul (Noreen Chanová), Michal Pavlata - Mako (pan Lee), Jaromír Meduna - Beau Bridges (Jerry Gabrewski), Pavel Trávníček - Chuck Norris (sám sebe), Petr Oliva - Richard Moll (Horn), Jiří Klem - Joe Piscopo (Kelly Stone), Martin Zounar - John Buchanan (Randy Cellini), Petra Hanžlíková - Danica McKellar (Lauren), Vladimír Brabec - Gerrit Graham (Eugene Mapes), Eva Kubíková - Keefe Millard (Dr. Millardová), Vladislav Beneš, Pavel Šrom (komentátor č.1), Zdeněk Dušek (komentátor č.2), Ota Jirák - Dennis Burkley (motorkář Hank), Karel Richter - David Born (biznisman), Josef Nedorost - Dave Cox (registrátor), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Produkce: Jiří Beránek
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: AB Barrandov, filmové studio Dabing - 1993

2. DABING: Prima (jako Parťáci)

V českém znění: Radek Hoppe - Jonathan Brandis (Barry Gabrewski), Petra Hanžlíková - Julia Nickson-Soul (Noreen Chanová), Ladislav Mrkvička - Mako (pan Lee), Tomáš Juřička - Beau Bridges (Jerry Gabrewski), Petr Pospíchal - Chuck Norris (sám sebe) + (titulky), Zdeněk Žák - Richard Moll (Horn), Zbyšek Pantůček - Joe Piscopo (Kelly Stone), Jan Dolanský - John Buchanan (Randy Cellini), Jana Páleníčková - Danica McKellar (Lauren), Miroslav Středa - Gerrit Graham (Eugene Mapes), Hana Talpová - Keefe Millard (Dr. Millardová), Stanislav Lehký - Dennis Burkley (motorkář Hank), Radovan Vaculík - David Born (biznisman), Roman Hájek (hlavní komentátor), Jiří Valšuba a další

Vyrobila: Prima Plus a.s., televize Prima - 1997

Podle ukázek to dnes večer poběží na Nova Cinema s původním dabingem... Zaplaťpánbůh...

Josef Nedorost* - Dave Cox (registrátor)

Určitě to byl Josef Nedorost? Mně to přišlo jako Radan Rusev. Ale nejsem si jist. Jen se ptám, že je to 100%.

Tak v tom druhém (o několik tříd horším) dabingu hlavní roli nedabuje Vojta Kotek. Jestli se nepletu, je to Marek Holý. Ale jelikož hlasy dnešních třicátníků se mi pletou jeden přes druhého, tak za nic neručím.

proč by v titulkách říkali Kotka, když by ho daboval Holý ? navíc v té době nebyl v dabingu vůbec činný

Třeba to bude Vojtěch Hájek - to by vysvětlovalo tu podobnost jmen. Každopádně ač nepoznám přesně, kdo hlavní roli daboval, tak naprosto bez problémů poznám hlas Vojty Kotka. Pokud jde o mě, tak bych řekl, že Papo psal to obsazení z odposlechu a ne podle závěrečných titulků, takže se prostě spletl. Dneska si dopustím zbytek, ale řekl bych, že není ani pravda, že by Celliniho daboval Jan Dolanský.